花博LOGO
跳到主要內容區塊
:::
  • 首頁

  • 花博簡介
  • 臺中宣言
  • 內容

臺中宣言

發表時間 2018/04/13 01:33
更新時間 2018/10/17 17:29
閱讀人數 11280

中文

《臺中宣言》A New Proposal for GNP

您可曾想過,花開,會有聲音?

現代人們追求經濟與科技發展,在忙碌的生活中,身忙心也盲,一不小心就忘了傾聽內心,忘了理解自然,忘了人與環境的緊密互依。

2018,讓我們找回平衡吧,傾聽大自然在我們耳邊的低語,聆聽花朵訴說著繽紛綻放的喜悅,感受生命的重量,感受活著的可貴,原來,生存的意義就是讓世界更美好。

2018臺中世界花卉博覽會要重新定義GNP,不再只是冷冰冰的數字產值─國民生產毛額(Gross National Product),而是具有溫度的Green綠色、Nature自然及People人文,追求綠能生產,促進生態永續,唯有如此,人們的生活才能更美更好。

這是前進的時刻,也是回首的時刻。我們向前追求科技,邁向智慧未來,我們也回首擁抱自然,帶來永續發展。我們相信,繁榮與環保可以共存,科技與自然可以共處。

綠色生產Green Productivity

城在綠中,綠在城中。以環境為代價的經濟成長模式已不復存在,我們清楚認知身為地球村一份子所應承擔的責任,運用綠能科技,減少能源消耗,創造資源共享,致力於建設一個以綠色生產、綠色經濟為主體的永續城市。

自然生態Nature Sustainability

遠從冰河時期遺留的高山地貌,近至海岸潮汐形成的濕地景觀,我們追求低污染的生態環境,保存多樣化的生物系統。繁榮不再以自然為代價,我們重建人與自然之間最緊密的連結,找回人與自然之間最和諧的平衡。

人文生活People with Greenability

我們期盼人們培養綠色意識與能力,小至個人思想、飲食、生活與行動,大至城市建構與未來發展,形成一個綠色社群能量,一起為國際社會貢獻心力。所謂綠色意識,正是尊重差異、擁抱多元的具體實踐,無論在文化、種族、政治、教育、生態、社會、亦或宗教,我們存舊立新,創造共好。生活美學,在差異中成長,在包容中茁壯。

我們相信,
生產、生態與生活之間,可以取得完美平衡。
傾聽自然,關懷社會,連結世界,
合作扶植國際非政府組織的發展,
創造城市治理的新典範,
因為連結,
所以共好。

English

Taichung Declaration A New Proposal for GNP

Can you hear the flowers blossom?

In the midst of striving for economic prosperity and technological advancement, it is natural that we sometimes forget to listen to the heart, to connect with the nature, and to maintain the wellbeing of ourselves and the global community as a whole. It is time for us to reconnect to Mother Nature, to hear the colorful blossoming flowers whisper in our ears, telling us how good it is to be alive and how each life can contribute to make the world a prettier and better place.

In 2018, the Taichung World Flora Exposition will give GNP (Gross National Product) a brand new definition. GNP is, from now on, more than accounting numbers, but how well we strive to achieve Green Productivity, improve Nature Sustainability, and empower People with Greenability.

The 2018 Taichung World Flora Exposition will serve as a connector, with one hand reaching out to the AI era and the other hand reconnecting people back to the nature more than ever. With time and efforts, we believe prosperity will come to coexist with environmental protection; touch of nature can be embedded in future technological advancement; and people will eventually come to live with Greenability.

Green Productivity

Economic growth at the cost of environment is gradually becoming the past. Taichung is aware of our responsibility to the global community and is striving to become a green city with green economy and green productivity.

Nature Sustainability

Bestowed with a rich diversity in its natural habitats and ecosystem, as well as a landscape ranging from high mountains surfaced in the Ice Age to wetlands by the sea, Taichung is dedicated to protect her natural heritage and enhance its sustainability. Human prosperity will no longer come at the cost of nature. We will try to reestablish a close tie between human and nature, and to find a harmonious balance between human activities and nature sustainability.

People with Greenability

Besides pursuing green productivity and nature sustainability, Taichung is striving to become a city with Greenability, and will work to inspire people to raise their Greenability. This means we will live green, eat green, act green, and think green; we interact in green, produce in green, construct in green, and develop the city in green. Greenability also means respect differences and embrace diversity, be it cultural, ethnical, political, pedagogical, ecological, social, or religious. We seek resolution in times of divisions and thrive in times of unity, with an objective to build a better and inclusive green community that can contribute to the global family.

Our Manifesto

We believe in maintaining a harmonious balance among prosperity, nature, and quality of living.
We believe in protecting the nature, caring for the society, and reaching out to the world.
We believe in fostering the development of NGOs.
And we believe in creating a new model of city governance.



The more we connect, the more we thrive.

日本語

GNPの新たな提案 A New Proposal for GNP

花が咲く音を想像したことがありますか。

現代人は経済とテクノロジーの発展を追求するあまり、慌ただしさの中で身も心も閉ざしています。心の声に耳を傾け、自然を理解することを忘れ、人と環境との緊密な関係をも忘れがちです。

2018年、調和のとれたバランスを取り戻しましょう。大自然が語りかける言葉に耳を傾け、美しく咲く花の喜びに触れ、生命の重みと尊さを感じてみませんか。そうすれば、生きることの意義は世界をもっと美しくしてくれることでしょう。

2018台中フローラ世界博覧会は、GNPを新たに定義しなおします。国民総生産(Gross National Product)の冷たい数字ではなく、Green、Nature、PeopleのGNPです。緑の生産を追求し、持続可能な発展を促進することによってのみ、人々の生活はより美しいものとなるのです。

今こそ前進し、また振り返る時です。前を向き、テクノロジーの発展によるスマートな未来へ向かうと同時に、大自然を抱き、持続可能な発展をもたらさなければなりません。私たちは、繁栄と環境、テクノロジーと自然は共存できるものだと信じています。

緑の生産 Green Productivity

都市は緑の中に、緑は都市の中に。環境を犠牲にする経済成長モデルはもはや存在しません。私たちはグローバル・コミュニティの一員としての責任を果たし、グリーンエネルギー技術を用いてエネルギーの消耗を減らし、資源の共有を実現し、緑の生産とグリーン・エコノミーを主体とした持続可能な都市を目指します。

自然と生態 Nature Sustainability

氷河期から残る高山、潮汐が生み出す湿地。私たちは低汚染の環境を追求し、多様な生態系を保存していきます。繁栄は自然を犠牲にするものではなくなり、人と自然との緊密なつながりを取り戻し、調和のとれたバランスを見出します。

人と文化と生活 People with Greenability

私たちは、人々のGreenability(緑の意識と能力)を育みたいと考えています。個人の思想、飲食、生活や行動から、都市の構造や将来の発展まで、集団の力で国際社会に貢献してまいります。Greenabilityとは、相違と多様性を尊重する具体的な実践です。文化、民族、政治、教育、生態、社会、宗教など、古きを残しつつ新たなものを確立し、共存社会を目指します。生活の美は、違い受け入れることによって大きく成長していきます。

私たちは、繁栄と自然と生活の間に
調和のとれたバランスを見出せると信じています。
自然の声に耳を傾け、思いやりの心を持ち、
世界とつながり、NGOの発展に協力し、
都市ガバナンスの新たな理想を築いていきます。
つながることで、共存できるのです。